La Compañía Nacional de Artes Folclóricas de Port Said
es considerada una de las agrupaciones de arte folclórico más importantes de Egipto, porque logró transmitir con éxito el espíritu de la ciudad costera de Port Said con todos sus detalles: el mar, los pescadores, los vendedores bamboutiya, el instrumento simsimiyya y la vida de la gente del Canal. La compañía posee un estilo muy distintivo en comparación con cualquier otro grupo folclórico, ya que sus presentaciones están más conectadas con la cultura portuaria y marítima que con las tradiciones rurales o del Alto Egipto.
La compañía fue fundada en 1964 y está afiliada a la Autoridad General de los Palacios de Cultura. Surgió durante un período de gran interés por preservar el patrimonio folclórico egipcio después del éxito de la Compañía Folclórica Reda.
El principal objetivo de la Compañía de Port Said era documentar el patrimonio de Port Said, representar el entorno de las ciudades del Canal sobre el escenario y preservar el arte de la música simsimiyya y las reuniones de la “Damma”.
El elemento más importante de la compañía: la Simsimiyya
El instrumento simsimiyya es el alma de la compañía. Es un instrumento de cuerda extremadamente famoso en Port Said y en las ciudades del Canal, y estuvo estrechamente asociado con los pescadores, las reuniones de la Damma y las canciones de resistencia después de la Agresión Tripartita y la derrota de 1967.
La Damma es un estilo popular de canto folclórico famoso en Port Said, Suez e Ismailia. Consiste en grupos de personas cantando colectivamente acompañados por la simsimiyya y respuestas vocales.
La Compañía de Port Said trasladó la Damma de las calles y cafés populares a las presentaciones teatrales sobre el escenario.
Entre las danzas y actuaciones más famosas presentadas por la compañía se encuentran:
• El Bamboutiya
• El Sayad (El Pescador)
• El Bahariya (Los Marineros)
• El Damma
• Om El Kholoul
• Betghanny Le Meen
• Ya Teir Ya Ramady
• Ah Ya Lally
• Yalla Ya Bahariya
• Ehna El بورسعيدية (Somos la gente de Port Said)
El Bamboutiya
El Bambouti era la persona que vendía mercancías a los barcos extranjeros en el Canal de Suez y el puerto.
La actuación representa el movimiento de venta, los llamados a los marineros y el ambiente alegre entre las embarcaciones.
El Sayad (El Pescador)
Esta actuación se centra en:
Movimientos de pesca
Tirar de las redes
Las dificultades de los marineros
La cooperación colectiva
Sus movimientos se asemejan al movimiento de las olas y las redes de pesca.
El Bahariya (Los Marineros)
Una actuación llena de movimiento y energía que expresa:
La vida de los marineros
Los viajes
El puerto
Las canciones marinas
Los vestuarios están inspirados en la ropa real de la gente de Port Said:
Galabiyas marineras
Ropa de pescadores
El chal de Port Said
Tarbushes en algunas ocasiones
Colores marinos, blanco y azul
En cuanto a los vestuarios femeninos, están inspirados en:
• Las mujeres de Port Said
• La vestimenta de las ciudades del Canal
• Los estilos de moda portuarios
Port Said está históricamente vinculada a la resistencia contra la ocupación después de la Agresión Tripartita de 1956, y esto se reflejó en su arte folclórico.
Muchas de las canciones de la compañía contienen:
Un espíritu patriótico
Orgullo por la ciudad
Entusiasmo colectivo
Glorificación de la gente del Canal
El Bamboutiya es considerado uno de los símbolos folclóricos más representativos asociados con Port Said y las ciudades del Canal en general, ya que representa un aspecto importante del patrimonio marítimo y de la identidad folclórica egipcia, y no era simplemente una profesión tradicional. Con el tiempo, el Bamboutiya se convirtió en un elemento artístico presente en canciones y actuaciones de la Compañía Nacional de Artes Folclóricas de Port Said.
En cuanto al origen de la palabra “Bambouti”, existen varias interpretaciones. Una de las más famosas sugiere que deriva de palabras extranjeras como “Boatman” o “Bombote”, debido a la interacción constante entre los habitantes del puerto, los marineros y los extranjeros que cruzaban el Canal de Suez. Con el tiempo, la palabra evolucionó en el dialecto popular hasta pronunciarse como “Bambouti”.
El Bambouti era conocido como la persona que se acercaba a los barcos utilizando pequeñas embarcaciones para vender diversos productos a los marineros, incluidos cigarrillos, perfumes, telas, recuerdos, además de comida, bebidas y productos locales egipcios.
Después de la apertura del Canal de Suez, el canal se convirtió en una de las rutas comerciales más importantes del mundo, y los Bamboutiya pasaron a ser una parte esencial de la vida diaria relacionada con el puerto y el movimiento de barcos. Con el tiempo, este personaje popular alcanzó una gran fama, hasta el punto de que muchos viajeros y escritores extranjeros lo mencionaron en sus memorias como un símbolo único de Port Said y una voz representativa del ambiente del puerto popular.
Durante los períodos de guerras y crisis, especialmente durante la Agresión Tripartita y posteriormente la guerra de 1967 y el cierre del canal, la profesión de Bamboutiya sufrió un gran declive debido a la paralización del tráfico marítimo. Sin embargo, la gente de Port Said permaneció aferrada a ella como parte del patrimonio de la ciudad y como símbolo de resistencia y perseverancia popular.
